Sağlığında değer verin insanlara

Azerbaycanın halk şairi Cabir Novruz 1933-cü yılın  martın 12 de Hızı rayonunda (bölgesinde) anadan olmuşdur.  Azerbyacan Devlet üniversitesine gaztecilik bölümüne bir sene okuduktan sonra Azerbaycan Yazarlar İttifakının öneri ve tavsiyesiyle eğitimini devam ettirmek için Moskavaya, Maksim Qorki Adına Edebiyat Üniversitesine gitmiş ve oradan mezun olmuştur. Azerbaycan bir çok dergi ve gazetede yazarlık ve yöneticilik yapan şair, Azerbaycan Yazıcılar İttifakının yönetim kurulumu başkanı olmuştur.  12 aralık 2002 yılında vefat etti

Sağlığında değer verin insanlara  (Çeviri)

Sağdan ikinci Cabir Novruz

Sağlığında qiymət verin insanlara

Bir arzum var, ey insanlar,
izninzle söyleyeyim,
Sağlığında değer verin insanlara,
İyilere sağlığında iyi deyin,
Sağlığında yaman deyin yamanlara.
Yalnız, yalnız sağ olanda,
Her kes asl kıymetini biler onda;
Bu sözlerim düz olmasa töhmet edin.

Sizden rica eleyirem milyon kere,
Şairlere sağlığında hürmet edin,
Sağlığında heykel dikin ölmezlere…
Geleceye çok ta ümit bağlamayın,
Sözünüzü sonralara bırakmayın.

Zehlem gedir sonralardan,
Zamansız dinen zurnalardan,
Boşboğazdan, avaradan,
Toydan sonra nağaradan.
Sağlığında sevindirin temizleri,
Siz heyatda bu amalla adımlayın.

Sağlığında ifşa edin habisleri,
Satkınlara sağlığında satkın deyin,
Tilki deyin tilkilere,
aslan deyin aslanlara;
Sağlığında kıymet verin insanlara…
Her kes bilsin öz yerini
nasıl ki sağdır,
Bu, pislerin hayatını kısaltmaktır,
İyilerin heyatını uzatmaktır…

Bu nedendir ölenlere, kalbimizde
Adamlara sevgi, saygı aşıp-taşır.
Ölen zaman yahşılar da yahşılaşır,
Yamanlar da yahşılaşır…
Çirkinler de temiz ölür ölen zaman…
Yadlar bile aziz olur ölen zaman…
Hatıralar  söyleyiriz,
nekroloqlar gollayırık,
her birini ucdantutma iyi deyip
o dünyaya yollayırık.
Bu gecikmiş hayır-dua kime gerek?

Bundan mezar büyüyecek,
ya ölenmi dirilecek?
bıktım artık
bu eskimiş adetlerden,
Bıktım artık…
Bu serdaba sevgilerden,
hürmetlerden bıktım artık.

İstemem zamansız-vadesiz şöhreti ben,
Bir an ömrü milyon altın ölüm gele,
değişmem…
Diri üçün iyne boyda hürmeti ben
Ölü üçün bin heykele değişmerem…

Düz demesem, onda meni bağışlayın,
Üz tuturam çocuklara,
yaşlılara, cavanlara,
Sağlığında değer verin insanlara,
İyilere sağ olanda iyi deyin,
Sağlığında yaman deyin yamanlara…

                                                             CABİR NOVRUZ (Azerbaycan şairi)

Not: Şiri Türkiye Türkçesine çevirirken anlamının yitirmemesi adına kafıyeden daha fazla özen gösterdim. (Bu yüzden şiirin orjinalini bilenlere orjinali kadar zevk vermeye  bilir:) ) Eğer  bir  kusurum olduysa aff edin. Esen kalın.

Muradov

Muradov

Blogger

Bir Cevap Yazın